Greek Dolmades (Stuffed Vine Leaves) with Lemon Garlic Sauce