Vietnamese Banh Mi with Lemongrass Grilled Chicken and Sriracha Mayo